當(dāng)前位置：希尼爾首頁 > 雙語新聞 > 意大利奧委會(huì)宣布羅馬退出申辦2024年奧運(yùn)會(huì)

（雙語新聞）意大利奧委會(huì)宣布羅馬退出申辦2024年奧運(yùn)會(huì)

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-10-25

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年10月25日了解到：The Italian Olympic Committee says it is suspending Rome's bid for the 2024 Games for the time being, while leaving open the possibility for a revival if the mayor's government collapses.

意大利奧委會(huì)日前表示，目前已經(jīng)暫時(shí)中止了羅馬申辦2024年奧運(yùn)會(huì)的活動(dòng)，如果現(xiàn)任羅馬市長當(dāng)局下臺(tái)，活動(dòng)才有可能重啟。
CONI president Giovanni Malago says he wrote a letter to the International Olympic Committee to "interrupt the candidacy."
意大利奧林匹克委員會(huì)主席喬瓦尼·馬拉戈表示，他已經(jīng)致信國際奧委會(huì)，告知“申奧競標(biāo)中止”一事。
意大利奧委會(huì)宣布羅馬退出申辦2024年奧運(yùn)會(huì)

The move comes after Rome's city council voted last month to withdraw support of the bid on the recommendation of Mayor Virginia Raggi.

在市長弗吉尼亞·拉吉的倡導(dǎo)下，羅馬市議會(huì)上個(gè)月進(jìn)行了投票，決定不再支持申奧競標(biāo)。之后意大利奧委會(huì)就中止了羅馬的申奧活動(dòng)。
Rome's withdrawal would leave only Los Angeles, Paris, and Budapest, Hungary, in the running for the 2024 Games.
羅馬的退出使得競爭2024年奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)的城市只剩下了洛杉磯、巴黎以及匈牙利布達(dá)佩斯。
The IOC will select the host city in September 2017.
國際奧委會(huì)將于2017年9月選出主辦城市。