（雙語新聞）廣西省賀州市被認(rèn)證為“世界長壽市”

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-10-25

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年10月25日了解到：On Oct. 19, the city of Hezhou in Guangxi was given the title "World Longevity City." A certificate was presented to the city by Zou Ping, vice chair of the International Experts Committee on Population Aging and Longevity, and Thomas Krafft, co-chair of the Commission on Environment and Health of the International Geographic Union.

10月19日，廣西賀州市被授予“世界長壽市”稱號。國際人口老齡化長壽化指導(dǎo)委員會副主席鄒平和國際地理聯(lián)合會健康與環(huán)境委員會主席湯馬斯?克拉福特向賀州市頒發(fā)了證書。

According to Li Hongqing, mayor of Hezhou, there are more than 334,000 people over 60 in Hezhou. The over-80 population includes more than 62,000 residents, accounting for 18.5 percent of the total elderly population. The city also has 458 centenarians, and an average life expectancy of 78.01 years.

據(jù)賀州市市長李宏慶介紹，賀州市60歲以上的老年人超過33.4萬。其中80歲以上的老年人超過6.2萬，占老年人口總數(shù)的18.5%。該市還有458位百歲老人，平均預(yù)期壽命為78.01歲。

In July 2011, Hezhou’s Zhaoping County was awarded the title "Longevity Town of China." Fuchuan Yao Autonomous County and Zhongshan County were awarded the title in 2014 and 2015 respectively, making all the counties under administration of Hezhou recipients of the honor.

2011年7月，賀州市昭平縣被授予“中國長壽之鄉(xiāng)”稱號。富川瑤族自治縣和鐘山縣分別在2014年和2015年被授予該稱號，賀州市下轄的所有縣均獲得該榮譽(yù)。

A group of experts found that the air in 92.13 percent of monitored sites in Hezhou could be classified as very clean. Meanwhile, the drinking water in Hezhou is rich in many trace elements and minerals, and the concentration of selenium in the soil is higher than 0.4mg/kg.

專家組發(fā)現(xiàn)，賀州市有92.13%的監(jiān)測點的空氣可以歸為非常干凈。同時，賀州的飲用水中富含多種微量元素和礦物質(zhì)，土壤中的硒含量高于每公斤0.4毫克。
來源:人民網(wǎng)