（雙語新聞） 2019年全國范圍內(nèi)推廣高鐵電子售票：中國告別紙質(zhì)火車票

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2018-07-24

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2018年7月24日了解到：China is to promote e-ticket system for high-speed trains nationwide in 2019, Lu Dongfu, general manager of China Railway Corp, announced at a recent forum.

　　中國鐵路總公司總經(jīng)理陸東福在最近的一次論壇上宣布，中國將于2019年在全國范圍內(nèi)推廣高鐵電子售票系統(tǒng)。

　　Passengers will be able to swipe their mobile phones or ID cards to enter or exit the railway station, without carrying paper tickets, said Lu.

　　陸說，“乘客可以不帶紙質(zhì)車票，用手機或身份證刷卡進出火車站?！?span id="cbtowuex7b5" class="style54">

　　Commuters in China are already using mobile phones for subway and bus. The technology for high-speed rail, however, is only available in certain stations and lines crossing big cities.

　　中國的上班族已經(jīng)在地鐵和公交車上使用手機。然而，高鐵技術僅在某些跨越大城市的車站和線路上可用。

　　At stations in some remote areas, travelers still need the paper ticket to get on the train.

　　在一些偏遠地區(qū)的車站，旅客仍需要紙質(zhì)車票才能上火車。

　　As early as this year’s fourth quarter, trials for the e-ticket will begin at many pilot stations, according to the Wuhan Railway Bureau, with the service becoming available all over the country next year.

　　據(jù)武漢市鐵路局消息，早在今年第四季度，電子車票的試用就將在許多試點站開始，明年這項服務將在全國普及。

　　Many netizens shared the view that paper train tickets could become extinct someday and will only be part of nostalgic memories for people.

　　很多網(wǎng)友都認為紙質(zhì)火車票終有一天會絕跡，只會成為人們懷舊記憶的一部分。

　　“As an environmentalist, I am very happy to see we’re moving into an era of paperless ticketing, as it will save a lot of trees and water resources,” user @blingblingsu commented on China’s Twitter-like Weibo.

　　網(wǎng)友blingblingblingsu在新浪微博上評論道:“作為一名環(huán)保人士，我很高興看到我們進入了無紙化售票的時代，這將節(jié)約很多樹木和水資源?！?span id="cbtowuex7b5" class="style54">

　　“Finally, I don’t have to wait in line to get the paper ticket which is a waste of time and makes me feel anxious for fear of missing the train,” another user commented.

　　另一位用戶評論道:“我終于不用再排隊買票了，那太浪費時間，還讓我擔心錯過火車?！?span id="cbtowuex7b5" class="style54">

　　From the 1940s, train tickets in China have gone through four stages as technologies advanced.

　　從20世紀40年代開始，隨著技術的進步，中國的火車票經(jīng)歷了四個階段。