（雙語新聞）中國首富計(jì)劃在歐洲舉辦冠軍級聯(lián)賽

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-07-11

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年7月11日了解到：China’s wealthiest man is throwing his massive fortune behind a plan to launch a rival to the Uefa Champions League and is offering to make Europe’s top clubs even richer.

中國首富正在砸出大筆的財(cái)富，以計(jì)劃給歐洲冠軍聯(lián)賽塑造一個(gè)競爭賽事，讓歐洲頂級足球俱樂部更加富有。

Billionaire Wang Jianlin’s company is said to be in talks with a number of top clubs about setting up a competition which would give even more money to top clubs like Manchester United, Real Madrid, Barcelona, Chelsea, Juventus and Bayern Munich.

據(jù)說，億萬富翁王健林的公司正和多家頂級俱樂部展開談判，以設(shè)立一場比賽，將會(huì)給歐洲頂級俱樂部（例如曼聯(lián)、皇馬、巴塞羅那、切爾西、尤文圖斯和拜仁慕尼黑）帶來更多的收益。

The Financial Times said Dalian Wanda Group is said to be in talks with Uefa but is willing to set up a completely separate competition if negotiations break down.

據(jù)英國《金融時(shí)報(bào)》的報(bào)道，據(jù)說，大連萬達(dá)集團(tuán)正和歐足聯(lián)進(jìn)行談判，但是如果談判破裂的話，萬達(dá)集團(tuán)將會(huì)設(shè)立一個(gè)和歐足聯(lián)完全獨(dú)立的賽事。

Marco Bogarelli, strategic director of Wanda Sports Holding, said its aim was to get more teams from Europe’s ’big five’ TV markets - England, Spain, Italy, Germany and France - involved in the elite competition.

萬達(dá)體育控股戰(zhàn)略總監(jiān)馬克·伯格爾利表示說，萬達(dá)的目的是要讓歐洲“五強(qiáng)”（包括英國、西班牙、意大利、德國和法國）電視市場更多球隊(duì)參與到精英賽事中來。

That would probably mean excluding teams from countries like Scotland, Belgium, Sweden, Switzerland and Romania unless they can bring in significant revenue, like for example Glasgow Celtic.

那意味著萬達(dá)的計(jì)劃將不會(huì)包括來自蘇格蘭、比利時(shí)、瑞典、瑞士和羅馬尼亞的球隊(duì)，除非他們能夠像格拉斯哥凱爾特人隊(duì)那樣帶來可觀的收入。

Chinese companies have invested billions of pounds in recent years acquiring stakes in European football clubs and in the last 12 months Chinese clubs have also started buying up big-name players like Alex Teixiera, Jackson Martinez and Ezequiel Lavezzi.

近年來，中國公司投資了數(shù)十億英鎊來來獲得歐洲足球俱樂部的股份，而在過去的一年里，中國俱樂部也開始交易大牌球星，例如亞歷克斯·泰克西拉、杰克遜·馬丁內(nèi)茲和拉維奇。

China’s President Xi Jinping is keen on making football-mad China a ’great sports nation’ which could win the World Cup. China have not even qualified for the World Cup since 2002.

中國主席習(xí)近平熱衷于將把為足球而狂熱的中國變成一個(gè)能夠贏得世界杯的“體育大國”。自從2002年以來，中國足球隊(duì)甚至沒能取得過參加世界杯的資格。

Mr Bogarelli said: ’Many talented players are deciding to play in Asia instead of coming to Europe.

伯格爾利說道：“現(xiàn)在，許多有天賦的足球運(yùn)動(dòng)員都決定在亞洲踢比賽，而不是去歐洲?！?span id="cbtowuex7b5" class="style52">

’One day Asia will have the money for Cristiano Ronaldo to play there…It is in the common interest for these five leagues to have football growing in Europe [in order to] maintain its leadership.’

“總有一天亞洲將會(huì)有錢讓C羅來這里踢比賽…這是五大聯(lián)賽為求在歐洲足球發(fā)展的同時(shí)保持自己領(lǐng)導(dǎo)力的共同利益?！?span id="cbtowuex7b5" class="style52">

He said talks have begun with Spain’s La Liga and Italy’s Serie A, and there were plans to talk to England’s Premier League, Germany’s Bundesliga and France’s Ligue 1 after the final of Euro 2016 on Sunday.

伯格爾利表示說，目前萬達(dá)已經(jīng)和西甲、意甲聯(lián)賽展開了談判，而萬達(dá)也計(jì)劃將在本周日2016歐洲杯結(jié)束后和英超、德甲、法甲聯(lián)賽展開談判。
來源:Daily Mail