國家計生委宣布今年不會實施新的生育政策。

　　China's Health and Family Planning Commission denies that a new family planning policy will be implemented within the year.

計生委表示，2015年生二胎的條件正在擬議中，其中不排除全面開放二胎。即“十二五”結(jié)束之后有可能會放開二胎政策。屆時夫妻雙方，無論是否是獨生子女，均可生育第二個孩子。但是，中國人口政策正在調(diào)整，但就如何調(diào)整以及調(diào)整時間，學(xué)界觀點并不統(tǒng)一?！爱?dāng)前主要任務(wù)是繼續(xù)組織實施好單獨兩孩政策，未來將逐步調(diào)整完善生育政策，促進(jìn)人口長期均衡發(fā)展?！?/p>

　　The response follows media reports on Wednesday suggesting the country is set to allow all families to have two children at will.

　　Officials say the comprehensive "opening up" of the policy is still under evaluation.

現(xiàn)今我國實施單獨二胎政策，夫妻雙方至少要有一方為獨生子女，申請后可生育第二個孩子。

　　Under the current family planning policy, at least one parent must be from an only-child family before the couple can apply to have a second baby