盤點(diǎn)中國式怒刷吉尼斯記錄（中英雙語）

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布  2015-10-30

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2015年10月30日了解到：10月26日,吉尼斯世界紀(jì)錄官方宣布,在江蘇省揚(yáng)州市舉行的"最大份炒飯"挑戰(zhàn)活動(dòng)由于存在浪費(fèi)食物情況,其挑戰(zhàn)紀(jì)錄無效。
　　
　　中國式的"吉尼斯"——最大份的炒飯
　　The "heaviest pot of fried rice" weighing 4192 kilogram cooked in east China's Yangzhou city, in a bid to set a new Guinness World record, has been dumped in a pig farm.Guinness officials, however, cancelled the listing following widespread criticism from Chinese netizens saying the way the rice was disposed of was an extreme waste.
　　中國特有
　　就在10月28日，上海浦東香格里拉酒店舉行“最多人拋披薩餅”吉尼斯世界紀(jì)錄挑戰(zhàn)活動(dòng)。最終，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)以511人的有效成績打破“最多人拋披薩餅”吉尼斯世界紀(jì)錄。上一次該項(xiàng)目的世界紀(jì)錄是由棒約翰餐飲集團(tuán)的338位成員于2015年6月26日在英國倫敦創(chuàng)造的。
　　
　　
　　10月25日，廣州、北京、深圳等8座城市又誕生了一項(xiàng)新的吉尼斯世界紀(jì)錄。分布各地的11個(gè)會(huì)場內(nèi)，1443名準(zhǔn)媽媽一起做瑜伽，共同創(chuàng)造了“最大規(guī)模的孕婦瑜伽課（多場地）”的吉尼斯世界紀(jì)錄。
　　
　　
　　Around 1,443 pregnant women practiced yoga together at 11 different workshops in China.
　　2007年,一場欲創(chuàng)造吉尼斯紀(jì)錄的"千人古箏合奏"活動(dòng)在遼寧葫蘆島舉行。以學(xué)生為主的兩千多名選手在烈日下演出4個(gè)小時(shí),不少孩子疲憊不堪。
　　
　　A thousand people play zither together in Liaoning Province to create a Guinness Record in 2007.
　　2015年8月16日，北京潮白河一家酒店以450人次完成了“最多人在床上吃早餐”的吉尼斯世界紀(jì)錄挑戰(zhàn)，打破了2014年11月在上海創(chuàng)造的 388 人次的吉尼斯世界紀(jì)錄。
　　
　　
　　450 people broke a Guniness Record by having breakfast on bed togather.
　　2015年1月16日,昆明一家商業(yè)廣場上,841人同吹滅蠟燭,刷新了"最多人一起吹滅蠟燭"吉尼斯紀(jì)錄。
　　
　　“刷數(shù)據(jù)"式的紀(jì)錄背后，究竟體現(xiàn)了當(dāng)代中國人的創(chuàng)新意識(shí)，還是迎合了某些企業(yè)"抓眼球"的炒作心理以及個(gè)別地方官員扭曲的"政績觀"?由此造成社會(huì)財(cái)富與公共資源的浪費(fèi)，究竟應(yīng)當(dāng)由誰埋單?
　　版權(quán)所有：CRI NEWSPlus 英語環(huán)球廣播

青島翻譯公司