俄機(jī)失事?tīng)?zhēng)端不斷激化，土耳其警告俄方不要玩火（中英雙語(yǔ)）

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2015-11-29

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2015年11月29日了解到：普京暗示，su-24戰(zhàn)機(jī)是因美國(guó)向土耳其透露飛行路徑細(xì)節(jié)，才被擊落，土耳其總統(tǒng)在得知這一消息后，警告俄羅斯不要玩火。Turkish president warns Russia not to ’play with fire’ after Putin suggested Su-24 jet was shot down after America passed on details of its flight path

Moscow slapped sanctions on Ankara on Friday as the war of words over a downed Russian warplane escalated, with Turkish President Recep Tayyip Erdogan warning Russia not to "play with fire." Russia announced it was halting a visa-free regime for Turkish visitors, after threatening a raft of retaliatory economic measures to punish the NATO member state. Erdogan nevertheless said he wanted a direct meeting with Russian counterpart Vladimir Putin when the two leaders are in Paris next week for the U.N. climate summit. But Moscow responded coolly, saying Turkey has yet to apologize for shooting down the jet on the Syrian border.

本周五，因俄機(jī)失事事件，俄土雙方口水戰(zhàn)不斷升級(jí)，莫斯科對(duì)土耳其首都安卡拉進(jìn)行了制裁，土耳其總統(tǒng)埃爾多安警告俄方不要玩火。在俄方威脅將采取一系列報(bào)復(fù)經(jīng)濟(jì)措施懲罰北約成員國(guó)后，俄宣布停止對(duì)土耳其游客實(shí)施免簽證制度。然而，埃爾多安表示，他希望能和普京在下周巴黎聯(lián)合國(guó)氣候峰會(huì)上直接會(huì)面。但莫斯科當(dāng)局反應(yīng)冷淡，稱土耳其還未對(duì)在敘利亞邊境擊落俄機(jī)之事向俄道歉。

It is playing with fire to go as far as mistreating our citizens who have gone to Russia. We really attach a lot of importance to our relations with Russia. ... We don’t want these relations to suffer harm in any way. Turkish president Recep Tayyip Erdogan Relations between the former Cold War antagonists are at their lowest in recent memory. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Turkey had "crossed the line of what is acceptable" and warned the incident could severely undermine both its national and regional interests. Moscow has ruled out any military response but has pledged broad measures targeting entire sectors of the Turkish economy including tourism, agriculture and possibly key energy projects. The tug-of-war between the two countries has been driven by a clash of their leaders’ personal ambitions.

土耳其當(dāng)局表示，俄方不平等對(duì)待在俄土耳其人，這是玩火行為。我們非常重視與俄羅斯之間的關(guān)系。我們不希望看到這種友好關(guān)系以任何方式受損。近期，土耳其總統(tǒng)埃爾多安與其前冷戰(zhàn)對(duì)手關(guān)系降至最低谷。俄羅斯外交部長(zhǎng)拉夫羅夫表示土耳其已經(jīng)越過(guò)底線，并警告俄機(jī)失事將嚴(yán)重?fù)p害國(guó)家及地區(qū)利益。莫斯科并未采取任何軍事反擊，但承諾將對(duì)土耳其經(jīng)濟(jì)進(jìn)行全方位制裁，包括旅游業(yè)、農(nóng)業(yè)、可能還涉及到重點(diǎn)能源項(xiàng)目。雙方領(lǐng)導(dǎo)人的野心沖突，激化了兩國(guó)之間的競(jìng)爭(zhēng)。

The international community should earnestly strengthen coordination and cooperation in the fight against terrorism to avoid this kind of incident from happening again.

但國(guó)際社會(huì)應(yīng)切實(shí)加強(qiáng)協(xié)調(diào)與反恐合作，避免類此事件再次發(fā)生。來(lái)源:雅虎新聞

青島翻譯公司