俄總理梅德韋杰夫稱新冷戰(zhàn)已開幕（中英雙語）

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-02-17

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年2月17日了解到：Russian Prime Minister Dmitry Medvedev has said strains between Russia and the West have pushed the world "into a new cold war".
　　俄羅斯總理梅德韋杰夫稱俄羅斯和西方之間的緊張關(guān)系將世界推至“新冷戰(zhàn)格局”。
　　"On an almost daily basis, we are being described the worst threat - be it to Nato as a whole, or to Europe, America or other countries," Mr Medvedev said.
　　梅德韋杰夫說：“幾乎每天，我們都被控制造新的可怕威脅，不論是對整個北大西洋公約組織(NATO)、對歐洲或?qū)γ绹约捌渌麌?。?span id="cbtowuex7b5" class="style52">
　　He cited Nato chief Jens Stoltenberg’s speeches and films depicting Russia starting a nuclear war.
　　他援引了北約秘書長斯托爾滕貝格的演講和描繪俄羅斯開啟核戰(zhàn)爭的電影，說：“有時我在想，這是2016年還是1962年?！?span id="cbtowuex7b5" class="style52">
　　The Cold War was a period of ideological confrontation between the former Soviet Union and Western countries. It began after World War Two and ended with the collapse of the Soviet-led communist camp in the 1989.
　　冷戰(zhàn)是前蘇聯(lián)和西方國家意識形態(tài)對抗的時期。它開始于二戰(zhàn)結(jié)束之時，隨著1989年蘇聯(lián)為首的共產(chǎn)主義陣營崩潰結(jié)束。
　　The 45 years of tension were marked by espionage and proxy wars involving client states - all undertaken with the knowledge or fear of the nuclear catastrophe that actual war would bring.
　　持續(xù)45年的緊張局勢中充滿了間諜活動和附庸國參與的代理人戰(zhàn)爭。這些活動的出發(fā)點(diǎn)都是對于戰(zhàn)爭可能帶來的核災(zāi)難的認(rèn)識和害怕。
　　The Nato alliance was established in 1949 to protect Western countries.
　　北約成立于1949年，用于保護(hù)西方各國利益。
　　Russia has recently come under strong criticism over its air strikes in support of Syrian President Bashar al-Assad and over its role in neighbouring Ukraine, which culminated with the annexation of the Crimean Peninsula in 2014.
　　近期，俄羅斯因使用空襲支持?jǐn)⒗麃喛偨y(tǒng)阿薩德和在2014年吞并鄰國烏克蘭的克里米亞半島而廣受批評。
　　In an interview with the BBC at the same Munich conference, Mr Stoltenberg said Russia had changed borders by force and had become more assertive - and that Nato had to be able to respond to threats.
　　在慕尼黑會議的一次采訪中，斯托爾滕貝格稱俄羅斯用武力改變了邊界，并且變得更加武斷裝橫；而北約必須能夠應(yīng)對這些威脅。
　　"We are not in a cold-war situation, but also not in the partnership that we established at the end of the Cold War," Mr Stoltenberg said.
　　斯托爾滕貝格說：“我們并不處于冷戰(zhàn)之中，但也不在冷戰(zhàn)后我們建立起的合作關(guān)系中?！?span id="cbtowuex7b5" class="style52">
　　Nato, he said, did not want an escalation, but enhanced political dialogue with Russia.
　　他說北約并不需要擴(kuò)張，但需要加強(qiáng)與俄羅斯的政治對話。
　　來源:BBC 新聞