中國軍費(fèi)增長是國防建設(shè)和保衛(wèi)人民的合理需要（中英雙語）

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-03-05

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年3月05日了解到：China will increase military expenditure by about 7 to 8 percent this year, according to Fu Ying, spokeswoman for the fourth session of the 12th National People’s Congress. No wonder it has drawn worldwide attention as usual despite it will be a slower growth than that in the past years.

據(jù)第十二屆全國人大第四次會(huì)議發(fā)言人傅瑩稱，今年中國軍費(fèi)支出將保持7%~8%的增長，雖然低于前兩年的幅度，但這也仍像以往一樣極大地引起國際關(guān)注。

In recent years, foreign critics have been most concerned about the modernization of China’s military, which is basically supported and guaranteed by the increase in its defense budget. But what these critics don’t understand is that China’s growing military capacity will not pose a threat to regional peace and security.

近幾年，為了給軍隊(duì)現(xiàn)代化建設(shè)提供有力支持和保障，中國的軍費(fèi)支出一直呈增長趨勢。這引起了大多數(shù)國際評論家的擔(dān)憂。但是他們不理解的是，中國軍事實(shí)力的增強(qiáng)不會(huì)對地區(qū)的和平和安全構(gòu)成威脅。

First, the increase in China’s defense budget is justified, especially because its military’s modernization has always been at an appropriate level.

首先，中國軍費(fèi)預(yù)算增長是合理的，這主要由于中國軍隊(duì)的現(xiàn)代化進(jìn)程一直處于適度的水平。

China needs its armed forces to protect its peaceful development. This is important for maintaining peace and managing crises. China has to safeguard its sovereignty, security and development interests, and to deal with both traditional and non-traditional security threats. Given these facts, China has every reason to develop its military’s capabilities.

中國需要軍隊(duì)來保證自身的和平發(fā)展，同時(shí)軍隊(duì)對于保衛(wèi)和平和處置危機(jī)也十分重要。中國要捍衛(wèi)國家主權(quán)和自身發(fā)展利益，同時(shí)也要應(yīng)對現(xiàn)有以及突發(fā)的安全威脅。考慮到這些現(xiàn)實(shí)，中國有充分的理由加強(qiáng)自身軍事力量建設(shè)。

Militaries of all countries need to develop, for that is the global trend, and the Chinese military is no exception. Since China’s military is in the semi-mechanized/mechanized stage of development, it still lags behind others in terms of capacity. And it will take a long time to become a fully modernized force.

如今各國都在加強(qiáng)軍事實(shí)力建設(shè)，這已然成為全球趨勢，中國也不例外。況且中國軍隊(duì)正處于半自動(dòng)化向自動(dòng)化的過渡期，在規(guī)模方面還落后于其它國家，所以中國軍隊(duì)實(shí)現(xiàn)完全現(xiàn)代化還需要很長的時(shí)間。

The Chinese military’s development is in proportion to its economic development, with the latter being the country’s priority.

中國的軍力發(fā)展是經(jīng)濟(jì)增長的需要，后者是中國當(dāng)前的首要任務(wù)。

Second, to determine whether a country’s military poses a threat to other countries, the key factor is not defense expenditure or the size and capability of its armed forces; instead, it is its defense policy and military strategy. A country with an aggressive policy could invade another country despite having a weaker military.

其次，看一個(gè)國家的軍力是否對別國構(gòu)成威脅，關(guān)鍵不在于軍費(fèi)開支也不是軍隊(duì)的規(guī)模和實(shí)力，而要看這個(gè)國家的國防政策和軍事戰(zhàn)略。一個(gè)奉行侵略性政策的國家即使軍事實(shí)力不強(qiáng)也可能會(huì)侵犯別國。

Another typical misconception about China’s military is that, since its missiles can strike a certain country, it is capable of destroying that country’s satellites and thus poses a threat to it. But the fact is, many countries have developed long-range strategic missiles, and the United States has the greatest capability of destroying other countries’ space assets, and its weapon systems can attack any country. So, is the US the greatest threat to the world?

還有一個(gè)關(guān)于中國軍力的傳統(tǒng)誤區(qū)，輿論認(rèn)為中國擁有的導(dǎo)彈規(guī)?？梢源驌裟骋粐?，而且還掌握了摧毀他國衛(wèi)星的軍事技術(shù)，因此對有些國家構(gòu)成了威脅。然而事實(shí)是，當(dāng)今許多國家都具備戰(zhàn)略遠(yuǎn)程打擊能力，同時(shí)美國摧毀別國衛(wèi)星系統(tǒng)的能力實(shí)力最強(qiáng)，其武器實(shí)力可以打擊任何國家，按此邏輯，美國是不是應(yīng)該成為全世界的威脅呢？

Also, let us not forget that the US has 11 aircraft carriers while China has just one, which is not fully operational. It is, therefore, clear that it is a country’s defense policy that matters most whether it poses a threat to other countries. And China’s national defense policy has always been defensive in nature and its military strategy is to strike only when it is struck.

另外，不要忘了美國擁有11艘航母，而中國只有1艘，而且還未完全投入使用。因此，判斷一個(gè)國家是否對別國具有威脅關(guān)鍵是要看其國防政策。中國多年來一直奉行防御型的國防政策以及不針對任何國家的軍事策略。

Third, since China has developed at an unprecedented pace because of a peaceful environment, it is committed to maintaining peace. China plans to double the average income of its people by 2020 compared with 2010 and become a mid-level developed country by 2050. All this can be achieved only in a peaceful environment — a conflict or war will disrupt the process.

第三，得益于和平的外部環(huán)境，中國實(shí)現(xiàn)了飛速的發(fā)展，所以中國一直在致力于維護(hù)和平。到2020年前，中國計(jì)劃實(shí)現(xiàn)人均收入較2010年翻番以及在2050年前成為中等水平發(fā)達(dá)國家。這些目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)都需要和平的外部環(huán)境，哪怕一次沖突或者戰(zhàn)爭都會(huì)打亂這個(gè)進(jìn)程。

Today we live in a world of shared destinies and interdependence. In the 21st century, no country, including China, can rise by using military force. More importantly, China is dedicated to the path of peaceful development, a defensive defense policy and a military strategy of active defense.

如今我們生活在一個(gè)同呼吸共命運(yùn)的世界，在21世紀(jì)，沒有那個(gè)國家能通過軍事力量崛起，中國也不例外。更重要的是中國一直堅(jiān)持走和平發(fā)展的路線，奉行防御性國策和積極防御的軍事策略。

China has a chapter of history of being bullied, invaded and semi-colonized. As a result, it will never pursue expansionism or hegemonism.

中國曾經(jīng)有一段半殖民地化的屈辱歷史，因此中國絕不會(huì)尋求擴(kuò)張和霸權(quán)主義。

And fourth, with a reasonable increase in its budget, the Chinese military will develop steadily to fulfill its domestic and international obligations and responsibilities. Besides, China’s military will continue to participate in UN peacekeeping missions, keep conducting escort and anti-piracy missions in the Gulf of Aden and other seas, as required, and work with other countries to maintain world peace.

第四點(diǎn)，合理的軍費(fèi)開支增長有助于中國軍隊(duì)更好的履行國內(nèi)及國際的義務(wù)和使命，中國軍隊(duì)將繼續(xù)按照規(guī)定參與聯(lián)合國維和、亞丁灣及其他海域護(hù)航等任務(wù)，與其他國家一道維護(hù)世界的和平。

The Chinese military is also committed to reducing risks, managing crises and controlling conflicts, so as to prevent untoward incidents that could disrupt peace and stability. With the growth in China’s national strength, its military will be better prepared to shoulder more international responsibilities, provide more public security services to the international community and contribute more to world peace and common development.

中國軍隊(duì)也將繼續(xù)加強(qiáng)危機(jī)處理，處置沖突以杜絕一切可能破壞和平穩(wěn)定的突發(fā)事件。隨著國力的不斷增強(qiáng)，中國軍隊(duì)也將準(zhǔn)備肩負(fù)更多的國際使命，為國際社會(huì)提供更多公共安全服務(wù)，為世界和平和共同發(fā)展貢獻(xiàn)更多力量。

The Chinese military is also committed to reducing risks, managing crises and controlling conflicts, so as to prevent untoward incidents that could disrupt peace and stability. With the growth in China’s national strength, its military will be better prepared to shoulder more international responsibilities, provide more public security services to the international community and contribute more to world peace and common development.

中國軍隊(duì)也將繼續(xù)加強(qiáng)危機(jī)處理，處置沖突以杜絕一切可能破壞和平穩(wěn)定的突發(fā)事件。隨著國力的不斷增強(qiáng)，中國軍隊(duì)也將準(zhǔn)備肩負(fù)更多的國際使命，為國際社會(huì)提供更多公共安全服務(wù)，為世界和平和共同發(fā)展貢獻(xiàn)更多力量。
來源:China Daily 雙語新聞