親子真人秀限制播出 《爸爸去哪兒》取消制作（中英雙語(yǔ)）

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-03-05

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年3月05日了解到：It’s being reported the hit Chinese reality show Where Are We Going, Dad? could end up being cancelled.

據(jù)報(bào)道，中國(guó)熱播的親子節(jié)目《爸爸去哪兒》將取消制作。

The suggestion comes amid reports China’s media watchdog is planning to curtail reality TV shows featuring teenagers, particularly ones featuring children of celebrities.

據(jù)稱(chēng)國(guó)家新聞出版廣電總局正計(jì)劃嚴(yán)格控制未成年人參與真人秀節(jié)目，特別是明星的子女。

It’s still not clear why the new regulations are being brought in.

尚不清楚為何會(huì)出臺(tái)這個(gè)新的管制措施。

Hunan TV, which produces Where Are We Going, Dad? says its too early to say whether the show will be cancelled, saying its planning to make adjustments to its production to try to fit the new regulations.

《爸爸去哪兒》的制作方湖南衛(wèi)視表示，目前還沒(méi)能確定這個(gè)節(jié)目是否停止播出，稱(chēng)他們?cè)噲D爭(zhēng)取通過(guò)改版等多種方式以保留住節(jié)目。

The impending 4th season of the hit show, which was due to hit screens this summer, had already attracted over 1.5 billion yuan worth of advertising.

《爸爸去哪兒》第4季廣告招商已高達(dá)15億，原計(jì)劃于今年夏天播出。

Adapted from a popular South Korean show of the same name, Where Are We Going, Dad? features a group of celebrity dads taking their young children on trips across China, with various challenges put before them.

改編自韓國(guó)流行的同名真人秀節(jié)目，《爸爸去哪兒》主要講的是一群明星父親帶著他們的小孩在中國(guó)各地旅行，同時(shí)所面臨的各種挑戰(zhàn)。

The program first aired in 2013 and became an instant hit in China, as it humanizes celebrities by showing how they interact with their children.

該節(jié)目于2013年上映，因其展示了明星們和孩子間的互動(dòng)，讓大眾有機(jī)會(huì)窺探明星的私生活，從而在中國(guó)一炮打響。
來(lái)源:環(huán)球時(shí)報(bào)