國際乒聯(lián)2016世乒賽 中國女隊第20次奪冠（中英雙語）

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-03-07

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年3月07日了解到：Defending champion China won the women's team title for the 20th time after beating Japan 3-0 in the final of the 2016 World Team Table Tennis Championships here on Sunday.

周日，在2016年世界乒乓球錦標賽決賽當中，衛(wèi)冕冠軍中國隊在以3比0的總比分擊敗日本隊之后，第20次拿下女子團體冠軍。
As the first player in action for China, Liu Shiwen beat Japanese Ai Fukuhara easily 11-5, 11-6 and 11-8, giving a perfect start for her team.
作為中國隊第一個出場的運動員，劉詩雯以11比5,11比6,11比8的比分輕松擊敗了日本選手福原愛，為全隊開了一個好頭。
"I played in a fairly good state today due to the support from our strong team. I also want to extend my appreciation to the audience in the stadium, who have been cheering up for us," Liu said.
劉詩雯表示：“由于我們強大的團隊的支持，我今天有一個相當不錯的狀態(tài)。我還想向在球場上為我們喝彩的觀眾們表示感謝?！?span id="cbtowuex7b5" class="style52">
國際乒聯(lián)2016世乒賽 中國女隊第20次奪冠

Li Xiaoxia won the second rubber for China after a tough battle against Kasumi Ishikawa. After losing the first two sets 6-11 and 7-11, Li began to demonstrate her dominance on the court and left no chance to Ishikawa by winning the last three sets 11-9, 11-3 and 11-5.

在經(jīng)歷了與日本選手石川佳純艱難的比拼之后，李曉霞為中國隊拿下了第二場比賽。在以6比11和7比11的比分輸?shù)袅饲皟删种?，李曉霞開始在場上展現(xiàn)她的統(tǒng)治力，沒有留給石川佳純?nèi)魏螜C會，并最終以11比9,11比3和11比5的比分贏下了最后三局比賽。
"Though I have not been in my best state during the championships, I still feel satisfied with the result. After all, I managed to tackle with the pressure and win the match," Li said.
李曉霞表示：“雖然在錦標賽中我沒有找到最佳狀態(tài)，但是我仍然對結(jié)果感到滿意。畢竟，我想辦法處理了壓力并贏得了比賽?！?span id="cbtowuex7b5" class="style52">
Reigning world champion Ding Ning also had a tough task against Japanese 15-year-old Mima Ito. After losing the first set 8-11, Ding displayed her all-round skills in defense and attack to dominate the rest of the match, winning three sets in a row to wrap up the final 11-7, 11-8 and 11-1.
衛(wèi)冕世界冠軍丁寧在迎戰(zhàn)日本15歲選手伊藤美誠的比賽中也遇到了些困難。在以8比11的比分輸?shù)舻谝痪种?，丁寧在攻防兩端都展現(xiàn)出了她全面的技術(shù)，并掌控了剩余的比賽，最終以11比7,11比8,11比1的比分拿下了連續(xù)三局，結(jié)束了比賽。
"Because Ding has been playing very stable, I decided to let her to play the third rubber," said Kong Linghui, head coach of the Chinese women's team.
中國國家女隊主教練孔令輝表示：“因為丁寧一直以來表現(xiàn)的很穩(wěn)定，所以我決定讓她來打第三場比賽?！?/p>