中國堅(jiān)決反對美國制裁中興公司（中英雙語）

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-03-10

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年3月10日了解到：China urged the United States to stop imposing sanctions against telecom equipment maker ZTE Corp for alleged violation of US export controls on Iran.

中國敦促美方停止以涉嫌違反美國對伊朗的出口管制政策為由對我國電信設(shè)備制造商中興公司實(shí)施的制裁。
"We hope the US side can stop the wrong decision to prevent harming our trade cooperation and the bilateral relations," said Foreign Ministry spokesman Hong Lei Monday in Beijing.
外交部發(fā)言人洪磊周一在北京的例行記者會(huì)上表示：“中方希望美方不要采取此種錯(cuò)誤做法，以免損害中美經(jīng)貿(mào)合作和兩國關(guān)系。”
Hong told a daily press conference that China always opposes incidents where the United States uses its domestic laws to impede Chinese companies.
洪磊在日常新聞發(fā)布會(huì)上表示，中國一貫反對美國利用其國內(nèi)法律阻礙中國企業(yè)發(fā)展的相關(guān)事件。
中國堅(jiān)決反對美國制裁中興公司

It is reported by Reuters that the US Commerce Department is set to place export restrictions on ZTE. The restrictions will make it difficult for the company to acquire US products by requiring ZTE's suppliers to apply for an export license before shipping any American-made equipment or parts to ZTE.

路透社此前報(bào)道稱，美國商務(wù)部擬對中興公司采取限制出口措施，限制措施要求中興的供應(yīng)商在向中興輸送任何美國產(chǎn)設(shè)備或部件之前必須申請出口許可證，這將導(dǎo)致中興很難采購美國制造的產(chǎn)品來源：可可英語