（雙語(yǔ)新聞）中國(guó)對(duì)胡錦濤“首席高參”令計(jì)劃提起公訴

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-05-15

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年5月15日了解到：China has formally charged Ling Jihua, a former aide to ex-president Hu Jintao, with corruption.

中國(guó)正式對(duì)令計(jì)劃貪污腐敗案提起公訴，他曾是中國(guó)上一任國(guó)家主席胡錦濤的助手。

Mr Ling had taken bribes, stolen state secrets and abused his power, state prosecutors said.

中國(guó)最高人民檢察院稱，令計(jì)劃涉嫌受賄、非法獲取國(guó)家秘密、濫用職權(quán)。

He was in effect chief-of-staff to President Hu, but was demoted in a surprise move in 2012.

事實(shí)上，他以前曾是胡錦濤主席的“首席高參”，2012年被突然降職。

China is running a high-profile campaign against corruption, and says it punished nearly 300,000 officials in 2015 alone.

中國(guó)正在進(jìn)行高調(diào)的反腐運(yùn)動(dòng)，據(jù)稱，僅2015年就懲辦了約30萬(wàn)名官員。

Mr Ling had held a senior position in President Hu’s government.

令計(jì)劃曾在胡錦濤的政府中擔(dān)任重要職位。

There was speculation that his demotion may have been the result of political manoeuvring ahead of a leadership change - but there were also reports that his son’s involvement in a Ferrari crash may have been to blame.

有猜測(cè)稱，他的降職可能是由于政府領(lǐng)導(dǎo)班子換屆所致，不過(guò)也有報(bào)道說(shuō)，可能與其兒子的法拉利車禍案有關(guān)。

The authorities announced an investigation into him in late 2014, and he was expelled from the Communist Party and arrested in July 2015.

當(dāng)局于2014年底宣布對(duì)其進(jìn)行調(diào)查，2015年10月，令計(jì)劃被開(kāi)除黨藉并被捕。

President Xi Jinping has made a campaign against corruption a centre piece of his governing agenda.

反腐運(yùn)動(dòng)是現(xiàn)任國(guó)家主席習(xí)近平上臺(tái)后，政府工作的一個(gè)主要工作方向。

Many high-profile political figures have been jailed after being caught in the net.

很多備受矚目的政治人物都被抓并鋃鐺入獄。

However, some observers see the anti-corruption campaign as a way for the Party to rein in officials seen as becoming too influential, or as a means of pursuing personal vendettas.

不過(guò)，一些觀察家稱，反腐運(yùn)動(dòng)是共產(chǎn)黨控制那些勢(shì)力太大的官員的一種方式，抑或是解決個(gè)人恩怨的一種手段。
來(lái)源:BBC 官網(wǎng)