著名翻譯家《英漢大詞典》主編陸谷孫去世

青島希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）整理發(fā)布2016-08-02

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2016年8月2日了解到：著名翻譯家《英漢大詞典》主編陸谷孫去世

著名翻譯家、《英漢大詞典》主編、復旦大學教授陸谷孫于28日13時39分在上海新華醫(yī)院病逝，享年77歲。
陸谷孫祖籍浙江，1962年畢業(yè)于復旦大學外語系，1994年被授予復旦大學杰出教授稱號。他一生從事英美語言文學的教學、研究和翻譯工作，并以主編《英漢大詞典》聞名于世。
陸谷孫在上世紀70年代就投身辭典編纂，1986年開始擔任《英漢大詞典》主編，一直到2015年才離開辭典編纂"第一線"。他以40年光陰投入編纂辭典，用生命詮釋了學術(shù)界的"匠人精神"。
一遇詞典誤終身
陸谷孫先生最后一次在公眾場合亮相，是在一年前的上海書展上。歷時15年、由他主編的《中華漢英大詞典（上）》完成并舉辦首發(fā)儀式。
面對讀者，陸谷孫先生笑言，自己現(xiàn)在只能說是“亞健康、勉強健康，還過得去”，重任已卸，該在家中養(yǎng)老了。他還教給讀者一個挑選“好詞典”的“秘訣”：查10個詞，書中有十之八九，就非常有用了；如果只有十之二三，就別買了，形同雞肋。
看似平淡的經(jīng)驗，其中卻濃縮了陸谷孫先生40余年的人生時光。1970年，陸谷孫被“發(fā)配”去編辭典，由此參與《英漢大詞典》籌備和編寫全過程。編詞典的冷板凳太難坐。陸陸續(xù)續(xù)，最初關(guān)在一起編《英漢大詞典》的108人，高考、考研、出國，幾乎走光。唯有陸谷孫把板凳坐穿，且坐出了滋味。1986年陸谷孫出任《英漢大詞典》主編，承諾“一不出國，二不兼課，三不另外寫書”，全身心投入，其中甘苦難對人言。直到1991年《英漢大詞典》大功告成，陸谷孫才幽默地表示，自己終于得以“痛快地睡了一覺”。
一遇詞典誤終身。2000年，朋友鼓勵陸谷孫效仿林語堂、梁實秋等前輩編纂英漢、漢英工具書并舉?？紤]到全球興起“中國熱”更需要漢英字典，陸谷孫又“自討苦吃”啟動了《中華漢英大詞典》。歷時15年，沒有專業(yè)團隊，參編人員全部是兼職，直到2015年這部辭典才告完成。
從另一種文化抵達中文
1500萬字的《英漢大詞典》，是中國學人獨立研編的第一部大型綜合性英漢詞典，更被選入聯(lián)合國必備工具書。
《中華漢英大詞典》是1600萬字的“重磅”工具書。它內(nèi)容兼收并蓄，例證亦莊亦諧，從中醫(yī)穴位到陰陽八卦都以英文詳盡詮釋。學界認為，它深度打通中英兩種文化，帶來“翻天覆地”的變化。
編詞典，是窺一斑而見全豹，其中處處可見文化態(tài)度和價值觀。陸谷孫認為，英文和中文不是零和游戲。他既是英語癡人，深愛莎士比亞，卻也為中華傳統(tǒng)文化醉心；他編纂的詞典“簡繁兼顧”，目的是“希望通過英語，讓兩岸三地的文化身份慢慢趨同?！?span id="bhdvddpvdr7r" class="style52">
編詞典，何嘗不見人生境界。陸谷孫編詞典，態(tài)度民主、包容并蓄，盡量不用一錘定音式的單一答案，而是把眾多實例收錄其中，讓人對詞語的色彩斑斕感受深刻。陸谷孫說，語言是大眾使用的，編詞典沒有權(quán)威，沒有圍墻，“編者也是讀者和使用者，使用者也是編者”。但他也態(tài)度鮮明，拒絕讓詞典成為“網(wǎng)民的涂鴉場”，“小鮮肉”“直男癌”等侮辱性詞語，他堅決不收。
長期研究莎士比亞的陸谷孫，是外國文學的“知音”，但他要求學生熱愛母語：“在學好英語的同時，一定要把漢語作為維系民族精魂的紐帶?！彼麜r常為學生朗誦楊絳的一段文字，“我們愛祖國的文化，愛祖國的文字、愛祖國的語言。一句話，我們是倔強的中國老百姓”。
陸谷孫說，翻譯令他想起“抵達”，從一種文字出發(fā)，去“抵達”另一種文字的彼岸。陸谷孫的學生說，先生內(nèi)心深處的治學理想，是從另一種文化抵達中華文化，擦去中華傳統(tǒng)文化上的灰塵，讓它們重光，映照世界。
英語系“老神仙”
“什么大師，偽劣，山寨的?！币淮?，在接受電視臺拍攝之后，陸谷孫先生淡然拒絕了“泰斗”和“大師”的美譽。
除了皓首窮經(jīng)、其樂無窮地編纂詞典，陸谷孫先生最為享受的身份是——“教書匠”。在復旦，陸谷孫是著名的英語系“老神仙”，這不僅指他的學問之深、輩分之高，更指先生的性格風骨。
繼承陸谷孫先生的衣缽、擔任《英漢大詞典》第三版主編的朱績崧說，有時候陸谷孫給人的感覺確實有點“不食人間煙火”。不過，他又是一個非常淵博與有趣的人，毫無學究氣和詞典式的“枯燥”。
復旦大學數(shù)千名研究生評選“十大杰出教授”，陸谷孫以最高分列榜首。每逢他上課講莎士比亞，四面八方趕來的學生如同盛會。而陸家的餐桌，也是另一個傳遞人文思想的所在，格外令學生們留戀。早在一兩年前，陸谷孫先生開始交代后事，自己珍藏的書籍和存款，不僅留給子女，也留給學生。
“當時代很浮躁的時候，先生始終保持著內(nèi)心的寧靜，知道自己從哪里來、往哪里去，知道自己的文化擔當與使命?！敝炜冡赂嬖V記者，一部《英漢大詞典》、一部《中華漢英大詞典》修畢，先生心中了無遺憾。陸谷孫先生不愿做大師，他樂為“匠人”。

來源：前瞻網(wǎng)