傅雷翻譯獎(jiǎng)?lì)C出：極端分子制造恐怖，譯者增進(jìn)文明多元與理解

   From：青島希尼爾翻譯公司 http://www.uxiaohua.cn  Date: 2015-11-29

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2015年11月29日了解到：11月28日，第七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮在上海愛馬仕之家舉行，由周小珊翻譯的《6點(diǎn)27分的朗讀者》獲得了文學(xué)類最佳圖書，許明龍翻譯的《請(qǐng)中國(guó)作證》獲得了社科類最佳圖書，王名南所譯的《當(dāng)代藝術(shù)之爭(zhēng)》則摘得新人獎(jiǎng)最佳圖書。



《6點(diǎn)27分的朗讀者》迪迪耶洛朗著/周小珊譯，廣西師范大學(xué)出版社

今年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮首次在來到傅雷的出生地上海舉辦。當(dāng)天在愛馬仕之家的頒獎(jiǎng)禮上，匯聚了諸如余中先、王鯤、董強(qiáng)、馬振騁這樣的法文翻譯家，也有如林雅翎、蒲浩琳等法國(guó)翻譯家，還有王安憶、孫甘露、瑪麗·尼米埃、菲利普·托赫冬等中法作家。王安憶和北京大學(xué)歷史系教授、藝術(shù)史學(xué)者朱青生擔(dān)任了本屆傅雷獎(jiǎng)的特邀評(píng)委，并分別為文學(xué)類獲獎(jiǎng)?wù)吆蜕缈祁惈@獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)。因?yàn)楣ぷ骱蜕眢w原因，周小珊和許明龍兩位獲獎(jiǎng)?wù)邲]能到現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)獎(jiǎng)。



手持話筒的是王名南，她所譯的《當(dāng)代藝術(shù)之爭(zhēng)》摘得新人獎(jiǎng)。

董強(qiáng)：翻譯家在為心靈搭建橋梁

在頒獎(jiǎng)禮致辭中，法國(guó)駐華大使顧山特別提供了一個(gè)信息，即法文書籍的翻譯方面，中文是居世界第一的。他將此不僅僅視為圖書方面的交流，同時(shí)是中法之間的交流活躍程度的一個(gè)信號(hào)。

對(duì)于譯者，顧山認(rèn)為他們?cè)诋?dāng)今的時(shí)代是不可或缺的，通過傅雷獎(jiǎng)表彰譯者和出版人，在他看來，實(shí)際上是要贊美他們?cè)谥蟹ㄖg卓越的富有成效的溝通?！胺ㄕZ(yǔ)的‘翻譯者’這個(gè)詞實(shí)際上是有兩個(gè)意思，除了翻譯之外，另外還指從河的一邊擺渡到另一邊，所以如果沒有這些人，跨文化的交流是不能完成的?！?span id="cbtowuex7b5" class="style47">

“在全球化的時(shí)代，能夠了解其他國(guó)家的文化、其他國(guó)家人的思想，變得非常重要。而在暴力充斥的今天，能夠進(jìn)入他者的心靈也同樣重要，譯者正是幫我們完成這樣過程的一群擺渡人?！鳖櫳竭@樣說道。

而作為傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席、北京大學(xué)法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系主任董強(qiáng)用三分鐘的發(fā)言為翻譯家群體打了一個(gè)“廣告”。

在董強(qiáng)看來，中國(guó)是一個(gè)偉大的翻譯大國(guó)，從玄奘到嚴(yán)復(fù)到傅雷，翻譯家為中華文明的構(gòu)建起到了重要作用。

“翻譯事業(yè)是文明建設(shè)的重要一環(huán)。今天我欣慰地看到在一些憎恨文明的極端分子，以文明沖突為由，讓文明受到威脅，在世界制造恐怖的時(shí)候，翻譯家在做著相反的工作，他們?cè)跒槿祟愇拿鞯亩嘣c理解而工作，他們?nèi)纭缎⊥踝印返淖髡呤ァぐ？诵跖謇锼f的那樣在‘建立聯(lián)系’，他們?cè)跒樾撵`搭建橋梁?！?span id="cbtowuex7b5" class="style47">



入圍者領(lǐng)取證書。

王安憶：為有這么多年輕譯者從事翻譯而感動(dòng)

傅雷翻譯出版獎(jiǎng)是由法國(guó)大使館資助，于2009年首次頒發(fā)，用于獎(jiǎng)勵(lì)中國(guó)大陸年度譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作。每年評(píng)委會(huì)將評(píng)選出文學(xué)類（虛構(gòu)類）與社科類（非虛構(gòu)類）各一部，每部獲獎(jiǎng)譯著的譯者和出版人共享4000歐元獎(jiǎng)金，評(píng)委會(huì)由8位評(píng)委組成，中法評(píng)委各占一半?！靶氯霜?jiǎng)”于2013年設(shè)疑并沿用至本次評(píng)選，旨在鼓勵(lì)新生代譯者，獲獎(jiǎng)譯者獲得1500歐元的獎(jiǎng)金。

在為文學(xué)類最佳圖書頒獎(jiǎng)時(shí)，王安憶說，“我喜歡我們這個(gè)評(píng)委會(huì)團(tuán)隊(duì)，我們既允許存在分歧，同時(shí)又遵守著少數(shù)服從多數(shù)的原則。我也很喜歡這個(gè)簡(jiǎn)單樸素的頒獎(jiǎng)禮，可以看出評(píng)委會(huì)把資金都用在了獲獎(jiǎng)?wù)叩莫?jiǎng)金，而不是像很多獎(jiǎng)項(xiàng)把錢都用于評(píng)審?！?span id="cbtowuex7b5" class="style47">

王安憶對(duì)有這么多年輕譯者從事翻譯這項(xiàng)工作非常感動(dòng)，“我在想，如果傅雷先生看到有這么多年輕后輩的話，他一定會(huì)很欣慰的。”

實(shí)際上，近兩年對(duì)于文字翻譯工作者的翻譯和生存環(huán)境，一直存在要求提高和改善的呼聲。筆譯工作需要投入的巨大精力和時(shí)間，但是得到的回報(bào)卻非常低，甚至很多時(shí)候讓從事翻譯工作的譯者感受不到應(yīng)有的行業(yè)尊重，這讓很多年輕人不愿意投入到這樣事業(yè)中來。

獲得本屆傅雷獎(jiǎng)新人獎(jiǎng)的王名南告訴澎湃新聞，“在幾十年來，對(duì)于筆譯譯者的稿費(fèi)稿酬，和投入的時(shí)間對(duì)比來說，（低得）有點(diǎn)離譜?！蓖趺舷Ｍ窀道转?jiǎng)這樣重要的獎(jiǎng)項(xiàng)，能夠提醒大家對(duì)于筆譯工作者給予更多的關(guān)注，對(duì)于翻譯的環(huán)境能有一個(gè)促進(jìn)和改變，“說到底，每一個(gè)職業(yè)到最后能夠感受到尊嚴(yán)感是很重要的。”

“大家都很習(xí)慣說，書不好就是譯者的問題，但是這里面還是有多方面的原因。而作為譯者，也不應(yīng)該將所有問題要賴稿酬不夠，譯者還是要愛惜羽毛的?！睂?duì)于王名南自己來說，她覺得翻譯這個(gè)職業(yè)更像修行、學(xué)習(xí)，在很長(zhǎng)的時(shí)間里寂寞、專注而謙卑的工作。

［附獲獎(jiǎng)作品評(píng)審意見及簡(jiǎn)介］

《6點(diǎn)27分的朗讀者》 讓-保爾·迪迪耶洛朗著周小珊譯

北京理想國(guó)時(shí)代文化有限責(zé)任公司/廣西師范大學(xué)出版社

評(píng)審意見：這是一部很有當(dāng)代法國(guó)生活氣息的優(yōu)秀作品，盡管篇幅不太長(zhǎng)，但小說對(duì)如今法國(guó)人的生活與思想、閱讀與行為、文學(xué)與理想作出了很有詩(shī)意化的表達(dá)。周小珊的譯文很好地體現(xiàn)出了原文的表達(dá)，我們相信這部好小說會(huì)引起中國(guó)年輕讀者的興趣，并引導(dǎo)他們?cè)陂喿x中追求一種文學(xué)的價(jià)值。

作品簡(jiǎn)介：吉蘭·維尼奧爾是一名普通的工人，在一家銷毀滯銷書籍的工廠工作。他的生活孤獨(dú)而枯燥。他每天從機(jī)器里搶救出幾頁(yè)文字，第二天到6點(diǎn)27分的快鐵里區(qū)朗讀。這些被肢解的文學(xué)片段，經(jīng)過朗讀，照亮了同車人的心，為老人院帶去了歡樂，也讓吉蘭最終找到了生活的意義。這部動(dòng)人的優(yōu)美詩(shī)歌，展現(xiàn)了在平庸而冷漠的世界里閱讀的偉大力量。特色鮮明的任務(wù)神奇地改變了日常生活場(chǎng)景，帶給我們這個(gè)現(xiàn)代、滑稽、詩(shī)意而又豐富的美妙故事。

周小珊：1975年生于常州，南京大學(xué)與巴黎第八大學(xué)法國(guó)文學(xué)博士，曾在南京大學(xué)從事法語(yǔ)教學(xué)工作，2010年起在法國(guó)阿爾多瓦大學(xué)教授漢語(yǔ)與翻譯。她熱愛翻譯，從1998年開始翻譯法國(guó)文學(xué)作品，已經(jīng)發(fā)表了十幾部翻譯作品。

《請(qǐng)中國(guó)作證》 藍(lán)莉著許明龍譯

商務(wù)印書館（上海）有限公司

評(píng)審意見：這部譯作精確、嚴(yán)謹(jǐn)，充滿學(xué)術(shù)精神。譯者既是歷史學(xué)家，又是翻譯家，他的譯著是他長(zhǎng)期研究法國(guó)啟蒙時(shí)期歷史的良好延續(xù)，有著杰出的成就。這部譯著也體現(xiàn)了中法學(xué)術(shù)界在兩國(guó)歷史研究與翻譯方面的雙重成果。

作品簡(jiǎn)介：如何將“普遍性”與中國(guó)聯(lián)系起來思考？如何囊括中國(guó)的相異性？杜赫德神甫于18世紀(jì)發(fā)表的偉大作品在一個(gè)半世紀(jì)的時(shí)間里一直備受誠(chéng)懇而好奇的人們所青睞，不論愛中國(guó)或恨中國(guó)者，書架里都少不了這本書。也許是因?yàn)檫@部巨著表現(xiàn)出的正是他們自己。藍(lán)莉女士的《請(qǐng)中國(guó)作證》被公認(rèn)為是第一步深入研究杜赫德神甫這部專著的作品，自2002年在法國(guó)出版后獲得了高度評(píng)價(jià)。

許明龍：1936年生于浙江舟山，畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專業(yè)。1978年進(jìn)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院，從事法國(guó)史和中西文化交流史研究，著有《十八世紀(jì)歐洲中國(guó)熱》、《黃嘉略與早期法國(guó)漢學(xué)》等；譯有《論法的精神》、《圣路易》等。

《當(dāng)代藝術(shù)之爭(zhēng)》 馬克·吉梅內(nèi)斯著王名南譯

北京大學(xué)出版社


評(píng)審意見：譯者準(zhǔn)確把握了作者的意圖，用精確的語(yǔ)言成功地復(fù)原了1990年代法國(guó)所爆發(fā)的關(guān)于當(dāng)代藝術(shù)的一場(chǎng)爭(zhēng)論的圖景，忠實(shí)地重現(xiàn)了作者重建美學(xué)批評(píng)維度的思想。譯作體現(xiàn)了譯者優(yōu)秀的社會(huì)科學(xué)素養(yǎng)，同時(shí)也反映了青年一代譯者對(duì)當(dāng)代藝術(shù)的反思和追求。

作品簡(jiǎn)介：近十幾年來，當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作的捍衛(wèi)者與詆毀者之間爭(zhēng)論不斷。當(dāng)代藝術(shù)是否仍然適用于審美評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)？作者吉梅內(nèi)斯直面這一問題，探討了藝術(shù)的不可界定性、現(xiàn)代主義批評(píng)的衰落、藝術(shù)創(chuàng)作的制度化和經(jīng)濟(jì)化管理、在全球化新自由主義背景下藝術(shù)的地位等問題……最終認(rèn)定，審美評(píng)價(jià)在當(dāng)代語(yǔ)境中不僅是可能的，而且是必要的。

王名南：1980年生于北京，畢業(yè)于北京大學(xué)、巴黎政治學(xué)院，現(xiàn)于巴黎盧浮學(xué)院攻讀博士學(xué)位。研究設(shè)計(jì)藝術(shù)史、博物館學(xué)，翻譯為紛擾藝術(shù)史及人文科學(xué)寫作。