滬翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃揭曉資助書目 打破作品傳播瓶頸

   From：青島希尼爾翻譯公司 http://www.uxiaohua.cn  Date: 2015-11-29

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2015年11月29日了解到：2015“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”入選書目昨揭曉，上海九九讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司選送的《租界》、上海交通大學(xué)出版社選送的《老貓的書房》、復(fù)旦大學(xué)出版社選送的《革合與形式:茅盾早期小說的現(xiàn)代性展開1927－1930》以及上海新聞出版發(fā)展公司選送的《假面吟》四本圖書總共獲得翻譯資助23萬元人民幣。
東方網(wǎng)11月27日消息：2015“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”入選書目昨揭曉，上海九九讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司選送的《租界》、上海交通大學(xué)出版社選送的《老貓的書房》、復(fù)旦大學(xué)出版社選送的《革合與形式:茅盾早期小說的現(xiàn)代性展開1927－1930》以及上海新聞出版發(fā)展公司選送的《假面吟》四本圖書總共獲得翻譯資助23萬元人民幣。該計(jì)劃旨在打通上海優(yōu)秀作品對(duì)外傳播的瓶頸。

2015“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”收到8個(gè)單位申報(bào)的19個(gè)項(xiàng)目，涉及英語、韓語、法語、日語、意大利語5種語言，類目包括文學(xué)、物理學(xué)、教育學(xué)、中國歷史、繪畫藝術(shù)、建筑科學(xué)等?！吧虾７g出版促進(jìn)計(jì)劃辦公室”組織駐滬領(lǐng)事館官員、知名翻譯家、資深出版人、專家學(xué)者兩輪評(píng)審，從翻譯質(zhì)量水平、外文版在目標(biāo)市場的發(fā)行價(jià)值、目標(biāo)市場讀者的接受程度、譯者水平及外方出版社在目標(biāo)市場的推廣能力和影響力等指標(biāo)進(jìn)行評(píng)議，最終票選出4本入選圖書。

據(jù)介紹，發(fā)達(dá)國家很多都設(shè)有各類資助計(jì)劃和獎(jiǎng)項(xiàng)，資助以外語為母語的譯者翻譯本國作品并進(jìn)入各國市場，增加外國讀者對(duì)本國作家、作品的了解，增進(jìn)對(duì)本國文化的認(rèn)同，擴(kuò)大本國文化影響。