2015年首屆翻譯人才發(fā)展國(guó)際論壇通知

   From：青島希尼爾翻譯公司 http://www.uxiaohua.cn  Date: 2015-11-29

希尼爾翻譯公司（www.uxiaohua.cn）2015年11月29日了解到：

推進(jìn)我國(guó)翻譯人才發(fā)展總體水平，進(jìn)一步提高全社會(huì)對(duì)翻譯人才發(fā)展的重視，中國(guó)翻譯研究院定于2015年12月在北京召開(kāi)首屆翻譯人才發(fā)展國(guó)際論壇。

　　一、論壇宗旨

　　1、配合“走出去”戰(zhàn)略和當(dāng)前“一帶一路”建設(shè)，彰顯翻譯工作和翻譯人才的重要性，匯集政府、高校、行業(yè)等各方面關(guān)注和需求，為培養(yǎng)符合新形勢(shì)新時(shí)期需要的翻譯人才建言獻(xiàn)策。

　　2、為中外翻譯界搭建人才培養(yǎng)交流合作平臺(tái)，促進(jìn)翻譯教育培訓(xùn)單位與翻譯人才使用單位之間的溝通對(duì)接，促進(jìn)翻譯人才研究與翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展之間的互鑒共進(jìn)。

　　3、凝聚國(guó)內(nèi)外、行業(yè)內(nèi)外的相關(guān)力量，統(tǒng)籌整合資源，共同策劃、實(shí)施翻譯人才發(fā)展重大項(xiàng)目和重要機(jī)制。

　　二、組織機(jī)構(gòu)

　　主辦：中國(guó)翻譯研究院、中國(guó)外文局

　　協(xié)辦：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)

　　承辦：中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心（全國(guó)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地）、北京墨責(zé)國(guó)際文化發(fā)展有限公司

　　三、論壇主題

　　本次論壇的主題為：翻譯人才培養(yǎng)與終身教育。

　　四、時(shí)間地點(diǎn)

　　1、時(shí)間：2015年12月12日至13日上午

　　2、地點(diǎn)：北京·日壇賓館（北京市朝陽(yáng)區(qū)日壇路1號(hào)）

　　五、論壇嘉賓

　　1、嘉賓構(gòu)成

　　1）相關(guān)國(guó)家部委領(lǐng)導(dǎo)；中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯研究院、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)。

　　2）全國(guó)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地專家委員會(huì)專家和協(xié)作單位（包括有關(guān)中央部委、省市外辦、中央企業(yè)等單位）負(fù)責(zé)人。

　　3）相關(guān)國(guó)際組織代表，國(guó)外翻譯院校代表及國(guó)際知名翻譯學(xué)者。

　　4）國(guó)內(nèi)翻譯院校代表及國(guó)內(nèi)知名翻譯專家和學(xué)者教授。

　　5）國(guó)內(nèi)相關(guān)跨國(guó)企業(yè)、翻譯企業(yè)代表。

　　2、部分特邀嘉賓及主旨發(fā)言嘉賓

　　周明偉（中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)）

　　黃友義（中國(guó)外文局前副局長(zhǎng)，中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任，全國(guó)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地專家委員會(huì)主任）

　　鮑川運(yùn)（美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院翻譯學(xué)院前院長(zhǎng)、教授，中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)，全國(guó)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地首席專家）

　　平洪（全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)）

　　馬雪松（聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處大會(huì)和會(huì)議管理部中央規(guī)劃和協(xié)調(diào)司司長(zhǎng)）

　　Hannelore Lee-Jahnke（日內(nèi)瓦大學(xué)翻譯學(xué)院教授，國(guó)際翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）前主席，現(xiàn)任榮譽(yù)主席）

　　Martin Forstner（國(guó)際翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）秘書(shū)長(zhǎng)）

　　Anthony Pym（西班牙依維爾基里大學(xué)和美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院教授，歐洲翻譯協(xié)會(huì)主席，著名翻譯理論家）

　　Fayza El Qasem（法國(guó)巴黎第三大學(xué)高等翻譯學(xué)校（ESIT）校長(zhǎng)）

　　Nikolay Garbovskiy（俄羅斯莫斯科大學(xué)高等翻譯學(xué)院院長(zhǎng)）

　　張美芳（澳門(mén)大學(xué)翻譯學(xué)教授）

　　六、主要日程

　　本次論壇為期一天半，主要日程如下：

　　12月11日全天報(bào)到

　　12月12日

　　09:00-09:45 開(kāi)幕式（領(lǐng)導(dǎo)致辭等）

　　10:00-12:00 主論壇

　　14:00-15:30

　　分論壇1：翻譯人才的院校教育與“后院校”教育

　　分論壇2：翻譯人才的知識(shí)結(jié)構(gòu)與能力發(fā)展

　　15:50-17:20

　　分論壇3：翻譯人才的終身教育模式

　　分論壇4：翻譯技術(shù)與翻譯人才發(fā)展

　　12月13日

　　09:00-10:30

　　分論壇5：高翻學(xué)院院長(zhǎng)高峰論壇

　　分論壇6：翻譯企業(yè)人才發(fā)展高峰論壇

　　全國(guó)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地協(xié)作會(huì)議

　　11:00-12:00 閉幕論壇

　　七、報(bào)名及參會(huì)事項(xiàng)

　　1、本論壇歡迎全國(guó)各級(jí)黨政機(jī)關(guān)與企事業(yè)單位外事和翻譯部門(mén)、高校翻譯院系、翻譯企業(yè)以及相關(guān)機(jī)構(gòu)報(bào)名參加。各單位參會(huì)原則上可派1～2名人員參會(huì)。

　　2、本論壇需繳會(huì)議費(fèi)為600元/人。與會(huì)代表交通、食宿費(fèi)用自理。

　　3、論壇會(huì)務(wù)組可提供預(yù)訂住宿服務(wù)。需要預(yù)訂住宿者，請(qǐng)?jiān)趫?bào)名回執(zhí)中注明。

　　4、論壇詳細(xì)日程將于會(huì)前向與會(huì)代表另行發(fā)送。

　　5、有意參會(huì)者請(qǐng)?zhí)顚?xiě)報(bào)名回執(zhí)，請(qǐng)于2015年12月4日前通過(guò)電子郵件或傳真發(fā)至中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心論壇會(huì)務(wù)組。

　　聯(lián)系人：張玉環(huán)

　　聯(lián)系電話：68488047-8902

　　傳真：68488047-8900

　　電子郵件：imoze@wwj-training.org

中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心

2015翻譯人才發(fā)展國(guó)際論壇秘書(shū)處

2015年11月